1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Sottotitoli di Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (chiacchiericcio indistinto) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (IMPERCETTIBILE) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (LA MUSICA DISTORCE) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (LA PORTA SI APRE) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (LA PORTA SI CHIUDE) - (RATTILIO) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (Buffonando indistintamente) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (chiacchiericcio indistinto alla TV) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (SOSPIRA, CONTINUA MOLTO INDISTINTO) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (PARLANDO IL MANDARINO) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: Ehm... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (WAYMOND SUSPIRA) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (SUONO DEL CELLULARE) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Oh, devo finire tutto questo prima... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (PARLANDO IL MANDARINO) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Vai e vaporizza le tovaglie per stasera. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Ci dipingerò sopra macchia d'acqua sul soffitto. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND CHE PARLA MANDARINO) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (SUONA LA CAMPANELLA) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: Eh! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN RIDE) - (TRILLI DEL COMPUTER) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Eh? OH. - (BOLLEGGIO DELL'ACQUA) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Tipo, questo pomeriggio? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: Cinque minuti! - Che cosa? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (WAYMOND PARLA IL MANDARINO) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Che vernice hai usato? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (EVELYN RISPONDE BERNDO) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (SEDIE GRAFFI) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (GRIDA GONG GONG IN CANTONESE) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (RONO DEL CAMPANELLO) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 La gioia è qui? Vai ad apparecchiare la tavola. Deve essere affamato. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG CONTINUA A GRIDARE) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: Parliamo più tardi? - (PORTA CHIUSA) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (SOSPRI) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (SUONAZIONE DI MUSICA TERRIBILE E SOMBRA) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (BACIA RUMOROSA) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (Ridacchia) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Ehi, ehi! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Grazie per averlo fatto. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Sei davvero carina proprio adesso. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Oh, ti piace questo... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ...questo affascinante look mormone? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (Ridacchiando) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Te lo dico solo adesso nel caso lo dica mia madre 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 qualcosa di stupido come se fossi grasso o altro. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Pensavo che avessi detto quando lei dice 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 merda del genere, significa che le importa. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Ciao, Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Signora Wang! - Ehi, mamma. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Cucino solo abbastanza cibo per tre persone. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Ora devo cucinare di più. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 È gioia. Ha portato Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (BUSSARE ALLA PORTA) - (LA PORTA SI APRE) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 -JOY: Ciao! - Ciao, tesoro! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: Ciao, signor Wang! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: Ciao, Becky! Grazie per essere venuto. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Per favore, chiamami Waymond. Ecco, siediti. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Lo sai, non è obbligato a restare. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: Chi è? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 -EVELYN: Becky. - Becky è una lei. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 (SBAGLIANDO) Mi conosci. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Confondo sempre "lui" e "lei". 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 In cinese, solo una parola - 'ta' - così facile. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 E il modo in cui siete vestiti voi due, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Sono sicuro di non essere l'unico chiamandolo "lui". 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Intendo lei "lui". Uffa! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 Comunque il mio inglese va bene e abbiamo Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Quindi non devi venire e diventare un traduttore. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Tu resta qui. - (BECKY PARLANDO INDISTINTAMENTE) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (EVELYN SUSSURRA) E lei può andare. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Guarda, sinceramente pensi che sia strano, ok? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Ma Becky vuole aiutare. Giusto, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Imparo sempre qualcosa quando Esco con gli anziani. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Gli anziani sono molto saggi. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. Va bene. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Prenderemo Gong Gong con noi all'incontro. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Uh, tu e Becky restate qui e decorare. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Dove si trova? Quando posso incontrarlo? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (La gioia si schiarisce la gola) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (RUMORI DEL CAMPANELLO) -EVELYN: Eh! Clienti. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Mangia velocemente. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (LA PORTA SI APRE) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Mamma. - Che cosa? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Mamma, aspetta e basta. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Aspettare? Aspettare? Non c'è tempo per aspettare oggi. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Per favore... - (LA PORTA SI APRE) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Gioia, in qualsiasi altro momento, Ti prego, vieni a mangiare 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 o chiamami o qualsiasi altra cosa, ma oggi molto occupato. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Mamma, questo è letteralmente com'è sempre. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: Vernice bianca sbagliata! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 So che non l'hai sempre fatto piaceva Becky, ok, ma... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Mi piace Becky. Lei è molto carina. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Sei molto fortunato... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - È per metà messicana. - (TONBODO) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Uffa! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Eh! - Niente scarpe in lavatrice. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Rotto, paghi tu, sì? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (SOSPIRA) Ma Gong Gong, il suo cuore non può sopportarlo, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 soprattutto dopo un volo così lungo. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Vuoi che venga fino in fondo dalla Cina a morire così? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Non morirà. - (DONNA CHIACCHIERA) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Oh! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Come posso aiutarla? - Aspetta e basta. Non riesco a sentirti. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Aspetta e basta. - Come posso aiutarla? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Sono qui per prendere delle magliette. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - I called, like, three times. - Dammi il tuo biglietto. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, sì. - Trovo per te. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - No, ho il biglietto. - UOMO: tesoro... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Sta solo chiedendo per questo perché è, tipo, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 il modo in cui funziona. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Non leggono nel pensiero. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (L'UOMO PARLA INDISTINTO) - Allora riattacca! Grazie. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Siamo stati insieme per tre anni. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Non pensi Gong Gong vorresti sapere? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Lascia che si goda la sua festa stasera. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SCOFFS) Yeah, you think Becky ce la farà 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 tutta la festa senza presentandosi... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (CANTO) Evelyn! - JOY: Hai incontrato Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Indovina di chi sono stati mangiati i 20 dollari nuovamente dalla macchina. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymond! I clienti hanno bisogno di te! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Va bene, arrivo! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, lo sai, mia moglie indossava 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 lo stesso identico profumo, Dio riposi la sua anima. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Stai arrivando? alla festa stasera? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Sì, ho preso il mio biglietto proprio qui. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Scusa. Era troppo affollato qui quindi ne ho spostati alcuni di sopra. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Penso ai vestiti sono più felici lì. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (SOSPIRI DI GIOIA) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Vedere? Sono più felici qui. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Niente più occhi di Google! (BORBORRANDO) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Mamma, possiamo, per favore? parli di Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Ancora non lo so cosa sta pensando il suo cervello. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 JOY: Può Becky vieni stasera o no? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Smettila di cambiare argomento. - Non lo sono. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Sai, è come il nostro revisore dei conti. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Lei è una persona terribile. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Continua a prendere di mira i cinesi nella comunità. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (EVELYN SOSPIRA) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Sai, due anni di incontri, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 mette un privilegio nella nostra lavanderia. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 E lo sai cosa fa tuo padre? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Le porta i biscotti. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (Buffona indistintamente) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (Sfarfallio statico) - (SUSPENSE MUSICALE) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Ogni giorno combatto, combatto. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Combatto per tutti noi. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Ogni giorno qui è una battaglia. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Oh, tuo padre, non gli importa su come stanno le cose... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN CONTINUA INDISTINTAMENTE) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Cerco di creare le nostre vite più facile e più semplice. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (STATICO DISTORTO) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Dovresti me lo hanno detto prima. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - E' davvero impressionante. - (EVELYN PARLA IL MANDARINO) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, sì vedere Rick ballare. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Guarda, conosce tutti i movimenti. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (Ridacchia) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 JOY: Becky, Mi ucciderò, cazzo. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (WAYMOND CHATTERING INDISTINTO) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Vuole fare l'attore, proprio come hai fatto tu. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (MUSICA ROMANTICA RIPRODUZIONE SULLA TV) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (CANTO IN TV) ♪ Metti semplicemente la mano 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ Nella mia mano... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND E RICK CHIACCHIERANDO INDISTINTO) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ E gireremo attraverso l'eternità 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ La vita può essere così deliziosa 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Delizioso... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (Gli attori continuano a cantare) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 -WAYMOND: Ah! Adoro questo! - (RICK E WAYMOND RIDONO) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Ehi! - Rick, sei così fantastico. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 GIOIA: Lo so. io semplicemente... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 È solo che non so come comportarmi fottutamente più chiaro. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 È come se potesse scegliere... 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 o vieni tu alla festa con me 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 e Gong Gong si vergogna eternamente 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 finché non dimentica tutto e poi muore 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 oppure non vieni con me e poi muore ancora. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Che cosa? Eh! - (BOCCE) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Cosa stai dicendo? - Era uno scherzo. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Uh, non è così uno scherzo davvero divertente, tesoro. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Ehi, ragazzi... - Sono solo 10 dollari. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Pensavo a voi, gente erano molto bravi con la matematica. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - La prossima volta ti do gli interessi. - WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 -Mamma, mamma... - (EVELYN PARLA INDISTINTAMENTE) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 -JOY: mamma! Mamma! - Che cosa?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Eh! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (PARLANDO CANTONESE) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Eh? - (EVELYN GRIDA) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 Oh! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Ehm... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Uh... (PARLANDO CANTONESE) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (PARLA MANDARINO) Uh... - (GONG GONG RIPETE IL MANDARINO) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Merda, come si dice? Ehm... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVELYN: Oh! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Mamma... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (DONNA CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Sai cosa? In realtà non lo farò. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (PARLANDO IL MANDARINO) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 DONNA: È come a questo punto non lo faccio... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (CHIAMA IN CANTONESE) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 È stato bello conoscerti! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (RISA) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MORRA) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN: Ciao! Dateci una pulizia a cinque stelle. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Inoltre... - (LA DONNA CONTINUA A CHIACCHIARE) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 C'è un cinese Stasera festa di Capodanno, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 aperto a tutti i clienti nella comunità. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Grazie. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Per favore, vieni e divertiti... - Va bene. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...il buon cibo... -Va bene. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...e bella musica, ok? - Bene. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Ti faccio avere un invito. Momento... momento, per favore. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Puoi sentirlo adesso? - Gioia, aspetta! Per favore! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Ho qualcosa da dirti! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 Che cosa? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN ESITA) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Tu... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...devi provare e mangiare più sano. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Stai ingrassando. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (CHIUDE LA PORTA AUTO) - (AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (PARLANDO INDISTINTAMENTE IN CANTONESE) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (PARLANDO IL MANDARINO) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (SUONI MUSICALI DRAMMATICI) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (EVELYN PARLA) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (EVELYN ESCLAMA) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Vai, vai, vai, vai! - (WAYMOND ESCLAMA) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: OK! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG IN CANTONESE) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (MORBIDO DEL GONG GONG) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (INCOMPRENSIBILE) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Se devo pensare di un'altra cosa oggi, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 mi esploderà la testa. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (SOSPRI) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN GEMONE) - (SUONA LA CAMPANELLA) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (IMPULSO DRAMMATICO) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Potresti essere in grave pericolo. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Non c'è tempo per spiegare. Tieni questo. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Perché lo stai facendo? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Fai attenzione. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Quando lasciamo questo ascensore, puoi girare a sinistra 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 verso il tuo programmato incarico di revisione 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 oppure puoi girare a destra e andare nell'armadio del custode. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Perché dovrei andare? nel custode... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Non ora. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (EVELYN ESCLAMA) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Perché scarichi tutte queste app sul mio telefono? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Inspira. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Ti sentirai leggero pressione nella tua testa. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (SUONA IL TELEFONO, SUONA LA FANFARA) - Eh! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (SALVA) - (WHOOSHING) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (BAMBINO CHE PIANGE) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (URLA IN CANTONESE) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND CHE PARLA MANDARINO) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (PARLA WAYMOND) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG IN CANTONESE) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND CHE PARLA MANDARINO) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN PARLA CANTONESE) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (ANSA E CONATI) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Ehi, piccola Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (URLANDO EMOZIONATO) - EVELYN: Torna qui! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Stai zitto! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Non parli a tua madre così! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: Le parlerò quanto cazzo voglio! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (UOMO CHE PARLA IL MANDARINO) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG PARLA INDISTINTO) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) - VOCE AUTOMATIZZATA: Attivazione... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (DIALOGO SOVRAPPOSTO) - (DRAMMATICI DELL'ASCENSORE) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (RESPIRAZIONE FORTE) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 Nel momento in cui sei situato nella tua riunione, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 seguire queste istruzioni. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Ma ricorda, nessuno può saperlo. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Non parlarmi nemmeno di questo 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 perché non lo ricorderò. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Ma io... - Shh. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (TRILLI TELEFONICI) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 VOCE AUTOMATIZZATA: Scansione mentale completata. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (ESALA) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Ci sentiamo presto. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (SUONARE LA CAMPANELLA) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG IN CANTONESE INDISTINTO) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: Ciao! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (DEIRDRE PARLA LONTANO) La signora Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 La signora Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Signora Wang, è con noi? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 SÌ. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Ovviamente. Io sono qui. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Stavo solo pensando. -Oh, va bene. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Beh, speravo solo... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...che potresti spiegarlo. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Questa è una ricevuta. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 La mia ricevuta. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Guarda, io... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...Speravo solo potresti illuminarmi 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 su come, come proprietario di una lavanderia a gettoni, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 una macchina per il karaoke 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 potrebbe costituire una spesa aziendale? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Sono un cantante. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (SOSPRI) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Certo che lo sei. - WAYMOND: È vero. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Ha una bellissima voce. OH! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, cantale una canzone. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Shh! - No, no, per favore. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Non sarà necessario. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Ma avrò bisogno un programma separato C 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 per ciascuna di queste attività 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 perché in base a cosa stai cercando di detrarre, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 sei anche un romanziere e un cuoco. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 L'ultima volta mi hai detto che... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (TUTTO) Per favore. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...un insegnante, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 uh, e un insegnante di canto 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 e un tecnico "Watsu". 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 Mi dispiace. Cosa... cos'è il 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: È un massaggio con l'acqua. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Cos'è un massaggio con l'acqua? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Come... come per il mal di schiena. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Vai a farti fare un massaggio con l'acqua. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: Oh, vai? - WAYMOND: Sì. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (Entrambi continuano indistintamente) - (SUSPENSE MUSICALE) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (SUONO IN CUFFIA E ACCENSIONE) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (ESALA E INSPIRA PROFONDAMENTE) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (BIP) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (URLANDO) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (ansimando) - (IL TELEFONO SQUILLA) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (VOCI ECO) Che succede? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...come se stessi parlando al mio ex marito. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Come ti ho detto prima, mescolanza dei tuoi... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Sei tu che mi stai scherzando. - Shh! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Non sminuirmi! - Devi rilassare il corpo. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Non... (grida soffocata) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (SUSSURRANDO) Calmati, per favore! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Calmati. - (ESCLAMANDO SOFFOCATO) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Rilassa il tuo corpo nell'altro universo. Per favore. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..queste detrazioni... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALFA WAYMOND: Entra nel pilota automatico. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Allora non puoi deducilo se è uno sconto... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (ESALA) -ALFA WAYMOND: Bene. Bene. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Non conoscono me e te sono ancora in questo universo 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 quindi, se tutto va bene, lo avrò un po' di tempo per spiegare. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Non sono tuo marito. Almeno non quello che conosci. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Sono un'altra versione di lui 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 da un altro percorso di vita, un altro universo. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Sono qui perché abbiamo bisogno del tuo aiuto 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Molto impegnato oggi. Non c'è tempo per aiutarti. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Shh! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 C'è un grande male che ha messo radici nel mio mondo 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 ed è iniziato diffondendo il suo caos 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 in tutti i numerosi versi. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Ho passato anni a cercare 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 per chi potrebbe essere in grado di eguagliare 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 questo grande male con un bene ancora più grande 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 e riportare l'equilibrio. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Tutti quegli anni di ricerca mi hanno portato qui... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: Signora Wang? - ..a questo universo. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Ciao?! - A te. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 So che è molto da prendere subito... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 La signora Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Ciao? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Guarda, sono sicuro di sì molto nella tua mente, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 ma non riesco a immaginare qualsiasi cosa abbia più importanza 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 rispetto alla conversazione stiamo avendo ora 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 riguardo al tuo debito fiscale. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, devo ricordartelo che c'è 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 hai già un vincolo sulla tua proprietà? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Il recupero va bene nell'ambito dei nostri diritti. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Lo so. Sto prestando attenzione. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Vedi questi? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Non ottieni uno di questi 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 a meno che tu non abbia visto un sacco di stronzate. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Scusate il mio francese. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Adesso puoi... (SCHIARITI LA GOLA) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...ne vedo solo una pila forme e numeri noiosi, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 ma vedo una storia. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Con niente ma una pila di ricevute, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Posso tracciare gli alti e bassi delle vostre vite. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 E non sembra bello. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Non sembra bello 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Ma... - Eh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Scusa, mia moglie fa confusione i suoi hobby per le imprese. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Un errore onesto. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: Oh! OK. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Beh, con tutto questo, ehm... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ..."errori onesti," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Voglio dire, anche se non lo facciamo accusarti di frode, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 lo faremo sicuramente devo multarti 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 per negligenza grave. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Lo sei sempre cercando di confonderci 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 con queste grandi parole. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (LENTAMENTE) Ho pensato avresti portato 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 tua figlia per aiutarti a tradurre. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Vado a portare il mio... - (ALPHA WAYMOND SUSSURRO) Ehi! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND: Scusa. -ALFA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Stava per venire... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! Stai prestando attenzione? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Non posso parlare adesso. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: È troppo occupata aiutare i suoi genitori? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 A meno che tu non possa aiutarmi con le mie tasse. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (GEMENTI) - Cosa sono le "collane lorde"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 So che ne hai molto delle cose che hai in mente, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 ma niente potrebbe forse conta di più 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 di questa conversazione stiamo avendo 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 proprio ora riguardo al destino 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 di ogni singolo mondo del nostro multiverso infinito. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: Dov'è il rispetto? per gli anziani? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Mia cara Evelyn, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 Ti conosco. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 Con ogni momento che passa, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 temi di poterlo avere hai perso la tua occasione 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 per fare qualcosa della tua vita. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Sono qui per dirtelo 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 ogni rifiuto, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 ogni delusione ti ha portato qui 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 a questo momento. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Non lasciare nulla distrarti da esso. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (Ridacchia) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Pensi che sia divertente? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (PARLANDO CANTONESE) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Quindi cosa sarà? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (Sovrapposizione in inglese E MANDARINO) Sto pensando. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (PORTA CHE SBATTE) - (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Il nostro tempo qui è scaduto. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Ci uccideranno. - Che cosa? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Pensi di poterci dare di più tempo così possiamo rifare tutto questo? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 Non preoccuparti, questo è solo un universo bruciatore 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 stiamo utilizzando per la comunicazione. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 Oh-oh-oh! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Saprai quando è tempo di combattere. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Vuoi rifare? Invierai nuovamente? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Ti contatterò presto. - Shh, shh, shh. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Penso che l'altro mio marito sta rovinando l'audit. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Forse possiamo guardare ancora tutte le ricevute e... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Non fidarti di nessuno. OH! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (URLA) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (LA PORTA SI APRE) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (GENTE CHE URLA) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Oh, no, no. No, no, no. NO...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (URLA) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (PARLANDO CANTONESE) - (PARLANDO IL MANDARINO) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE: Oh, caro signore. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND CHE PARLA MANDARINO) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 Va bene. Tutto OK. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (Ridacchia goffamente) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Penso di dimenticare qualcosa a casa. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Ehi, siediti. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (TIRONO I TAPPI DI BOTTIGLIA SUL TAVOLO) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Penso che andrò rimpiangere questo. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (CANGO DEL CONTENITORE DELLA RIFIUTO) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Puoi andare. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 Che cosa? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Tu... tu avrai... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Avrai tempo fino a quando Esco dall'ufficio stasera 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 per portare tutto dentro, 18:00 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Ultima possibilità. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Oh, domani è meglio... - Grazie! Grazie! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Grazie. 18:00 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Grazie mille. - Grazie per i biscotti. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Sembrano deliziosi. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Ultima possibilità! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Buona giornata. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Ultima possibilità. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Oh, no. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Quindi lo sai? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Eri tu. come, tu che eri nell'ascensore. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Ero nell'ascensore. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Torna la prossima settimana. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (ZITTO) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (GASPS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (SUSSURO) Non sono pronto a combattere. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Non sono pronto a combattere. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Forse non abbiamo scelta. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: Cosa? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG IN CANTONESE) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Cambiare le scarpe con cosa? (GRUNTI) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Oh! OH! - WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Qualcuno chiami la sicurezza! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 Cosa fai? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Mi hai detto tu di farlo! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Hai detto che lo avrei saputo quando è il momento di combattere! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Ci stava inseguendo. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (GEMONE) Oh! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Oh, non ne hai idea, signora. OH! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Aggressione a un agente dell'IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Non ne hai idea! (Continua a gemere) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "scioglimento del matrimonio"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Sì, sono al decimo piano. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 NO... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Tuo fratello divorzia 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 ora pensi che il divorzio sia ok? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Non penso che sia OK! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Abbiamo fatto una promessa sacra. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (GEMORI IN FRUSTRAZIONE) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Ti avevo detto di stare basso e fuori dalla vista. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Oh, adesso sei qui? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Eh! Smettila di confondermi, andare e venire. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Smettila, smettila, smettila... - Rilassati. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Ti tirerò fuori da questa situazione. - (SUONA LA CAMPANELLA) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Smettila di venire qui. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 OK, gente. Rimaniamo tutti calmi. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: Oh, grazie... grazie a Dio! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 E' quello lì. La signora cinese! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 NO! È tutta colpa sua! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Proprio lì, mi ha aggredito! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Ok, ho bisogno di voi due per scendere a terra 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 con le tue mani dietro le vostre teste. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 Va bene, va bene, va bene. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Signore, per favore obbedisca. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (SUSPENSE MUSICALE) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (CERNIERE PER BORSE) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 OK, qualunque cosa tu stia pensando riguardo al fare, non farlo. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Signore? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (SUONO IN CUFFIA E ACCENSIONE) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (BIP) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (Ronzio) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (DOLCE) Va bene. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Va bene, signore. Questo è abbastanza. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (CROCCATURA DELLE ARTICOLAZIONI) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 -Oh! (GEMENTI) - (FOLLA CHE CHIAMA) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (Tutti grugniscono) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Santo cielo. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hyah! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 OH! (GEMENTI) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (TINTININO DI ROCCE) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (PARLANDO INDISTINTO IN MANDARINO) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Ehi. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (GRUGNANDO CON RABBIA) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (URLA) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (URLA AL RALLENTATORE) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Oh no, Craig! Fanculo. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Argh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (SUONO ALLARME) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 In piedi. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Chi... Cosa sta succedendo? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Non sono il Waymond chi vuole divorziare da te. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Sono il Waymond chi ti sta salvando la vita. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Ora puoi venire con me 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 e essere all'altezza il tuo massimo potenziale 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 o mentire qui e vivere con le conseguenze. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Voglio mentire qui. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (SOSPIRA) - (EVELYN URLA) Ehi, ehi, ehi. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 No, no! Mettimi giù! No, no! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (Ghioglio) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (DONNA CHE PIANGE) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Cittadini di il 4.655esimo Thetaverse, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 stai per essere graziato 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 dalla presenza del nostro leader sovrano, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Ora lascia che te lo assicuri di una cosa. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Proprio come il resto delle vostre miserabili vite, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 questo non è niente di più 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 che una statistica inevitabilità. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBU: Anatra. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Anatra. - (SALVA) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 Anatra... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 ha visto tutto e sa tutto. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Lei sa cosa ti fa battere forte, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 su quali fragili rami la tua autostima riposa. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Questo. - (SALVA) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS URLA) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBU TUTTING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Aspetta. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Non morire ancora, va bene, amico? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (JOBU SOSPIRA) Uffa. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (JOBU SOSPIRA) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (ZITTO) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (RONZIO RADIO STATICO) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (ZITTO) - (La donna piagnucola) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: Non è lei. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 GIORNALISTA: ...la polizia lo è cercando tutte le informazioni. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Questa è una storia in via di sviluppo. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Quello che sappiamo... - JOBU: Potrebbero essere vicini. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Non abbiamo conferme foto dei sospettati. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (CLIC STATICO) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Un uomo non identificato 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 impazzì presso la sede regionale 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 per l'Agenzia delle Entrate nella Simi Valley stamattina. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 La polizia non rilascia qualsiasi informazione... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - È lì che sono i tuoi genitori? - Questa è una storia in via di sviluppo. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Ma abbiamo informazioni non confermate... - BECKY: stai bene? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...foto dei sospettati. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Se li riconosci... - BECKY: Ehi! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Stai bene? - ..aiuta a identificarli. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Gioia? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Se riconosci questi due, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 la polizia cerca aiuto identificare gli aggressori. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (AUDIO SILENZIATO) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Mio marito no persino uccidere un ragno. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Come puoi essere la stessa persona? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Sottovaluti come le decisioni più piccole 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 può trasformarsi in significativo differenze nel corso della vita. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Ogni piccola decisione crea 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 un'altra ramificazione universo, un altro... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Non stavi pagando attenzione prima? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Ovviamente. Sei solo molto pessimo nello spiegare... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Shh! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Non spingermi! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (Sbuffa) Oh, mio ​​Dio! Dobbiamo tornare indietro. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Abbiamo dimenticato mio padre! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Non preoccuparti. Siamo monitorandolo. E' al sicuro. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Non lo so. Sei sicuro? - SÌ. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (GENTE CHE GRIDA E URLA) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 UOMO: Ehi, guarda, andiamo! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Guarda, questo è il tuo universo, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 una bolla galleggia dentro la schiuma cosmica dell’esistenza. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Ogni bolla circostante presenta leggere variazioni. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Ma più lontano ottieni dal tuo universo, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 più grandi sono le differenze. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Ecco da dove vengo, Il verso dell'Alfa. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Il primo universo da realizzare contatto con gli altri. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Puoi chiamarmi Alpha Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 In questo mondo, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 eri una donna brillante. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 Nella tua ricerca per dimostrare 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 l'esistenza di altri universi, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 hai scoperto un modo per collegare temporaneamente 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 la tua coscienza a un'altra versione di te stesso, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 accedere a tutti i loro ricordi, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 le loro abilità, anche le loro emozioni. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Come te con il marsupio? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Esattamente. Si chiama Verse Jumping. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Salto di versi." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Ho bisogno che tu impari come farlo adesso. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Proprio adesso?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Potrebbe essere la nostra unica possibilità di uscire vivo da qui. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (ACCENSIONE DELLA CUFFIA) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (BIP) - (ISPIRA FORTEMENTE) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (ESALA) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Due guardie stanno venendo da questa parte. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 Al mio segnale, prova a mimetizzarti. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (Bottomando indistintamente) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Perché non capisci? è tua Evelyn a farlo? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 La mia Evelyn è morta. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Andare! Dio mio! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Oh, mio ​​Dio, cosa sta succedendo? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Aiutaci! Aiutaci! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (ESCLAMANDO IN MANDARINO) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (RESPIRAZIONE FORTE) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Come sono morto? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Ti ho visto morire mille modi, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 in mille mondi. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 In ognuno di essi, sei stato assassinato. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 Che cosa? Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi uccidermi? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 È un essere onniversale con un potere inimmaginabile, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 un agente di puro caos, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 senza reali motivazioni o desideri. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Stai solo inventando dei suoni. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (CHATTER RADIO INDISTINTO) - Shh! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Abbiamo bisogno di un'altra uscita. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Quindi lasciala distruggere le altre bolle. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Hai detto che ci sono così tanti di loro. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 (SBAGLIANDO) Forse va bene se ne perdiamo qualcuno, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 ma lasciami fuori da tutto questo. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Non è così semplice. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Sta costruendo qualcosa. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Pensavamo che lo fosse una sorta di buco nero. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Ma sembra consumare 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 più che solo luce e materia. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Non lo sappiamo esattamente cos'è. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Non sappiamo a cosa serva. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Ma tutti possiamo 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 sentilo. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Lo hai sentito anche tu non è vero? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Qualcosa non va. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 I tuoi vestiti non si indossano mai anche il giorno dopo. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 I tuoi capelli non cadono mai più o meno allo stesso modo. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Anche il tuo caffè ha un sapore... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...sbagliato. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Le nostre istituzioni si stanno sgretolando. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Nessuno si fida più il loro vicino. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 E stai sveglio la notte chiedendoti a te stesso... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Come possiamo tornare indietro? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Questo è la missione dell'Alphaverse - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 per riportarci indietro a come dovrebbe essere. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Ma questo comincia con la ricerca di quello 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 chi può resistere a Jobu velo perverso del caos. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 E pensi che sia io? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Perché altrimenti lo farebbe rischiamo tutto 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 per farti uscire di qui? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: Oh, eccoti qui. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 Oh, signorina Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Mi dispiace di averti dato un pugno, ma... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (ESALA) - EVELYN: Guarda. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Penso che finalmente capire perché... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN ANIMANDO) - (ACCENSIONE CUFFIA) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Cosa sta facendo? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Salto del verso. Correre! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (BIP) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (SIBI E URLA) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (URLANDO) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Dai. - OH! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (BAGEL DEIRDRE URLA) - Vai! Andare! Andare! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN GRIDA) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (PIAGHI) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 È saltata da qualche parte. Forza bruta. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Il lottatore di sumo? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Culturista? - Non importa. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Contrasta con qualcuno agile. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 Sul tuo perimetro, abbiamo un ballerino di break dance, un mimo... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Una ginnasta. - Dammi la ginnasta! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Andare! - Calcolo del percorso. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (BIP DEL COMPUTER) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 UFFICIALE ALFA MASCHIO: OK, alcuni tagli di carta, quattro. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 Uno tra ogni dito. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (GRUGNITO DEBOLAMENTE) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 I tagli alla carta avvengono solo quando non ci stai provando. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 È impossibile. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Probabilità: 1 su 8.000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 È il più forte trampolino di salto che abbiamo. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Cosa fai? - Andiamo, andiamo. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (esclama sottovoce) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Eccoci, uno. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Ce ne sono due. - Ooh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Uffa! - Tre. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Va bene, andiamo, andiamo, andiamo. Resta con me. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Dai. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (ESCLAMA) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (COLPI) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (BEEP DELLA CUFFIA) - Quattro! Eccolo. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 OK, forza, salta! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (entrambi grugniscono) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (ALFA WAYMOND URLA) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Eh! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 UFFICIALE ALFA FEMMINILE: Quello è wrestling professionistico? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Sta per farsi una spaccatrice alla schiena! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE RInghiando) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (URLA SENZA TENUTA) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (GRUNTI) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (FILATURA) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Deve scappare. -ALFA WAYMOND: No. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Può saltare, da qualche parte può combattere. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 UFFICIALE ALFA MASCHIO: Non è pronta. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Un salto del genere friggerebbe la maggior parte delle persone. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Non è la maggior parte delle persone. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (GEMORI DI DOLORE) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Accidenti, che corpo debole. (Ansimante) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (RONZINO DEL CELLULARE) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (ZITTO) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (SUSSURRANDO) Pronto? -ALFA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Riesci a sentirmi? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Ne avrai al salto in versi. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Salto verso? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Ciao? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Concentrarsi su un universo 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 in cui hai studiato arti marziali. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 UFFICIALE ALFA MASCHIO: Ok, mi blocco. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 VOCE AUTOMATIZZATA: Calcoli completati. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Professa il tuo amore." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Lo avrai per professare il tuo amore a Deirdre. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (SBAGLIANDO) Assolutamente no. - E' il tuo trampolino. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 È come mangiare il burro di cacao o cambiare scarpe. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Abbiamo sviluppato un algoritmo quello calcola 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 che statisticamente azione improbabile 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 ti collocherà in un universo 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 sul bordo del tuo cluster locale, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 che poi ti fionda all'universo desiderato. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MORBORA IN MANDARINO) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Non ha alcun senso! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Esattamente. - (SALVA) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Meno senso ha, meglio è. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 L'algoritmo del percorso stocastico è il carburante guidato da azioni casuali. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Dille che la ami e lo dico sul serio. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Ce ne sono? altri trampolieri? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Il prossimo percorso migliore è la pausa il tuo braccio o fare un pisolino. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Non hai sonno, vero? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN GRIDA) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 Ti amo. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 VOCE AUTOMATIZZATA: Guasto al trampolino di lancio. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, aspetta! NO! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE INDISTINTO SUGLI ALTOPARLANTI) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 No. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 UFFICIALE ALFA DONNA: È dentro un universo locale divergente. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 No, no, no. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALFA WAYMOND: È andata a casa... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...per finire le tasse. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (GRUGNI) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (SCROCCHIO DELLE OSSA) - Ah! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (GEMENTI) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND CHE PARLA MANDARINO) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Questo non ha alcun senso. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Pensaci. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ... vieni sempre trascinato via. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (URLANDO) - (GRUGNI) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (GEMENTI E TOSSE) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymond! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (ANSANTE) Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALFA WAYMOND: Mi dispiace, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 -EVELYN: Eh? - Devo andare. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: Cosa? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: Ne ho bisogno per trovare la Evelyn giusta. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 E questo, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 non è quello giusto. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 NO! No. Aspetta, lasciami riprovare! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alfa Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Evelina?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 -EVELYN: Oh. - WAYMOND: Eh? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN PARLA IL MANDARINO) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND: Ah! Cos'è successo alla mia mano? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN grugnisce) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND ED EVELYN ESCLAMANDO) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: Vai, vai, vai, vai! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (Ansimante) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, la tua faccia. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Mi hai appena lasciato. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Mi hai appena lasciato! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (GEMENTI) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (SNIFFOLA) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (GRUNTI DEL BAGEL DEIDRE) - (GRIDA) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Signorina Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Ti amo! - Che cosa? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN PARLA IL MANDARINO) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Ti amo! - (BEEP DELLA CUFFIA) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (WAYMOND ESCLAMA) - No, no! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 Ti amo! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (URLA AL RALLENTATORE) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (SUSSURO) Ti amo! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (ACCENSIONE) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (ECHI DI VOCI) Adoro... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (URLANDO) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (grugniti) - (CLIC SULLE TELECAMERE) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND PARLA IN MANDARINO) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (SOVRAPPOSIZIONI ED ECHI DI VOCI) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (Singhiozzando) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (UOMO CHE PARLA IL MANDARINO) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (grugniti) - (GEMENTI) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (TONDI DEL CORPO) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (PARLAMENTO DEL MAESTRO DI KUNG FU) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN grugnisce) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (Evviva) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (DONNA URLA) - Taglia, taglia, taglia, taglia! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (PARLAMENTO DEL MAESTRO DI KUNG FU) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Oh, proprio così felice di essere qui oggi. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - UOMO: Evelyn! - DONNA: Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 DONNA 2: Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (LENTO GIOCHI 'CLAIR DE LUNE') 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (URLANDO) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (GRUGNI) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA SCURA) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (GRUNTI) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (ESCLAMA) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE MUGGITO) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 Oh! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (TONBODO) - (BAGEL DEIDRE GEMENTI) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (ESALA) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Perché hai... Come? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 È stato bellissimo. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 È meglio che continuiamo a muoverci. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Adesso l'hai fatto sicuramente ha attirato l'attenzione di Jobu. Dai. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Stai calmo. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Il tuo cervello è sotto un'incredibile quantità di stress. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 No, lasciami finire parlando con mio marito. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Ha bisogno di sapere quanto è bravo la mia vita avrebbe potuto essere. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (GENTE CHIAMA) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - UOMO 1: Evelyn! Evelyn! - UOMO 2: Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (GENTE CHE SPINTA) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Oh! - Sei con me? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Pensavo di essere disconnesso. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Perché ero ancora lì? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 La tua mente, è come un vaso di terracotta contenente acqua. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Ogni salto apre un'altra crepa, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 facendo trapelare cose. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Con la formazione imparerai per sigillare queste crepe. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Mangiare. Hai bisogno di energia. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Crema di formaggio. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Mmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 Nel mio universo, il bestiame fu ucciso. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Una delle tante cose abbiamo perso 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 nella nostra guerra contro Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Dio mio. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 E se... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...e se volessi tornare indietro? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 E se volessi tornare indietro? nell'altro universo? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (URLANDO) Spegnilo! Spegnilo, mi senti! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Ritorno! - OK! OK! OK! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Io... sono tornato! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Ascolta, stai solo usando 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 gli altri mondi da acquisire abilità speciali. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Capisci? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Se cadi per le loro tentazioni, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 inviti la contraddizione, il caos. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Il vaso di terracotta potrebbe frantumarsi e potresti morire, o molto peggio. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Cosa può esserci di peggio della morte? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Dovremmo continuare a muoverci finché non arrivano i rinforzi. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 No, no, no! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Basta con i tuoi vasi di terracotta, crema di formaggio, niente mucche. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Spiegami tutto adesso. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Hai ragione. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 Nel versetto Alfa, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 abbiamo iniziato ad addestrare molti giovani menti al Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Ma ce n'era uno che era lontano e soprattutto i più dotati. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Il nostro piccolo esploratore. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Hai visto il suo potenziale... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...quindi l'hai spinta 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 oltre il suo limite. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 VOCE AUTOMATIZZATA: Avvertimento. Instabile. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (L'AURICOLARE SUONA E SI ACCENDE) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Sebbene il la mente sovraccarica di solito muore, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 invece la sua mente era fratturata. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 VOCE AUTOMATIZZATA: Avvertimento. Instabile. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (GRIDA DISTORTA) - La mente si frantuma. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: Adesso la sua mente sperimenta ogni mondo, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 ogni possibilità, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 nello stesso preciso momento, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 comandare la conoscenza infinita 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 e il potere del multiverso. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Ora ha visto troppo, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 perso ogni senso della moralità, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 qualsiasi fede nella verità oggettiva. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: Cosa vuole? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Nessuno lo sa. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Tutto quello che sappiamo 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 è che ti sta cercando. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Ehi, hai detto Ero quello sbagliato. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Quello che hai fatto laggiù, mi ha cambiato idea. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Sei stato incredibile. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (CLIC SULLE TELECAMERE) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (chiacchiericcio indistinto) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (SUSSURO) Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (entrambi ridacchiano) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (ridacchia) Naturalmente. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (CLICCA) - (SALVA) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALFA WAYMOND: Evelyn! Ritorno! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Salta in un altro universo di combattimento! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Eh? - Prova a farti la pipì! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Fare pipì? - È sempre un buon trampolino per saltare! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (GRUGNI) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (GASPS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Dai, svegliati! Svegliati! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Cosa mi hai fatto? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Hai pinzato qualcosa? alla mia fronte? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 NO! Non ho fatto niente. L'hai fatto tu stesso! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Abbiamo chiamato rinforzi? - Non l'ho fatto a me stesso! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Hai chiamato? - DEIRDRE: C'è del sangue sopra! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Abbiamo arrestato gli aggressori. Non è stato richiesto alcun backup. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Ragazzi, state sprecando un viaggio in su. Copia? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (BIP) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALFA WAYMOND: Oh, no! Ci ha trovato. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Ho detto, copi? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (DISPORSO STATICO E DISTORTO) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Cancellateli. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (SUONAZIONE DI MUSICA DOLCE PER CHITARRA) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Giornata piovosa... ♪ - (GRUGNITO DI MAIALE) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Vai lontano... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Gioia? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Perché sembri così stupido? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Signora. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Tu e... il tuo maiale non posso essere qui. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Notti solitarie... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (LINGUA SLURPS E CLIC) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 È perché non posso essere qui... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...o che non mi è permesso... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Eh! - ...essere qui? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 EHI! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 Ok... (sospira) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Mani dove posso vederle. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Vedi, posso essere fisicamente qui. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Ma cosa volevi dire 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 è che non lo sei permettendomi di essere qui. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (entrambi ridono) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Mani dietro la schiena. Dai. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (EVELYN PARLA) Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (BABYISH) Te ne vai per farmi camminare attraverso di te? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKER) Sì, carino. Non posso lasciartelo fare neanche io. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Sì, ancora una volta con il "non posso"! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Vedi, non penso hai capito 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 il significato di quella parola. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (LA MUSICA AUMENTA) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (Conati di vomito) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (URLA) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Vedi, posso attraversarti. - Agente a terra! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - No, no! Non sparare. - Mani sulla testa. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Ti piace questo? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (Gorgoglio) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (CLIC DELLA PISTOLA) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (SUONAZIONE DI MUSICA SAMBA) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (ESCLAMA L'UFFICIALE) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (URLA DISTORTA) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (ESCLAMA) - (AGIRE DELL'UFFICIALE) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymond. Svegliati! Svegliati! - Papà! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (ESCLAMA L'UFFICIALE) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (SUONA LA CAMPANELLA) - ANNUNCIATORE: Oh, no! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (SCHIOCCO DEL COLLO) - (GEMONE) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (GASPS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (GRUNTI) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (SUSSURO) Oh, merda. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (CLIC DELLA PISTOLA) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Uffa! - OH! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (URLA) No! - Oh no! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 (ANSANTE) Non preoccuparti, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - No, no! Oh, Dio! - È... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Mmm! Organico. - (RADIO STATICO) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (ASCOLTO DI MUSICA JAZZY BRILLANTE) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (RISANDO) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Argh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (GRUGNI) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (CLASSICO MORBIDO ESECUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Oh mio Dio. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (SCHIZZI DI SANGUE) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Tu... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Tu sei Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (Ridacchiando) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 Il "Grande Male" Waymond stavo parlando è... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...nella mia gioia? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: Non impegnarti. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Non si può ragionare con lei. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Oh... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Sei tu. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Tu sei la ragione per cui mia figlia 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 non chiama più, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 perché ha abbandonato il college 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 e si fa tatuare. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Aww! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Tu... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...è il motivo per cui pensa di essere gay. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ah! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (LA MUSICA SI FERMA) - Mi dispiace tanto. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Sei ancora ossessionato dal fatto 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 che mi piacciono le ragazze in questo mondo? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - L'universo... - (INTERRUTTORI POP) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (GRIDA LONTANO) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...è molto più grande di quanto ti rendi conto. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (STATICO E TRIGGIO) - Eh? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (BIP FORTE) -Va bene! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 No, no, no, no, no, no, no, no! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Fermare! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ("OUVERTURE DI WILLIAM TELL" GIOCANDO DOLCEMENTE) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Eh! - Non costringermi a litigare con te. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Sono davvero bravo 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Non ti credo. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 Va bene, va bene. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (CLIC SULLE TELECAMERE) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' AUMENTA) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MORRA) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Bello. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Ti sei fatto la pipì addosso. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (BIP DELLA CUFFIA) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 No, Evelyn, non sei bloccato! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (BIP) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (SPEGNIMENTO) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVELYN: Oh! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU ridacchia) - (SOSPIRA) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (ANSANTE) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALFA WAYMOND: Dove è saltata? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Uhm, è fuori dalla mappa. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (DONNA CHE CANTA IN TV) ♪ Batti le mani 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Le mie mani... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 UFFICIALE ALFA FEMMINILE: Sembra essere in un universo 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 dove tutti hanno... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...hot dog al posto delle dita. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Voglio dire, semplicemente non ha importanza 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 quante volte lo vedo, Sono così commosso. (SNIFFOLA) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (ENTRAMBI URLANDO) - Oh, smettila! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 UFFICIALE ALFA MASCHIO: Un ramo evolutivo 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 nell'anatomia della razza umana? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (SCIMMIA farfugliando) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (URLANDO EMOZIONATO) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 UFFICIALE ALFA MASCHIO: Un salto del genere 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 avrebbe fritto la maggior parte delle persone. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Come ho detto... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ...lei non è la maggior parte delle persone. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Non... Perché sei tu? trattarmi così? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Un minuto, sei così caldo, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 poi un minuto, sei freddo e orribile. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (Balbettando in TV) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Questo è pazzesco! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Stai iniziando a capirlo. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Dove andrai? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (VERSIONE DISTORTA DELL' ANCHE SPRACH ZARATHUSTRA' SUONA) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Uffa! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Lo sai, soprattutto le Evelyn che ho visto... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...sei sicuramente uno di quelli più interessanti. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (Il balbettio continua SOPRA LE CUFFIE) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (SUSSURRANDO) Cosa vuoi da me? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (ISPIRA FORTEMENTE) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Ecco. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Lascia che ti aiuti apri la tua mente, eh? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - OH! - Qui. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN sussulta piano) - Apri. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Va bene. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Va bene. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Dai un'occhiata. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TRAVOLGENTE) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIPPANDO) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (RUMBO) - UFFICIALE ALFA DONNA: Oh, merda. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Che cos'è? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Un giorno mi sono annoiato 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 e ho messo tutto su un bagel. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Qualunque cosa. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Tutte le mie speranze e i miei sogni, le mie vecchie pagelle, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 ogni razza di cane, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 ogni ultimo annuncio personale su Craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sesamo. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Semi di papavero. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Sale. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 Ed è crollato su se stesso. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU RIDANDO) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Perché vedi, quando metti davvero 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 tutto su un bagel, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 diventa questo. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Dai. Corri, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: La verità. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: Qual è la verità? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Niente... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ...importa. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 No, Gioia. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Non ci credi. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 È bello, vero? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Se niente conta... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...poi tutto il dolore e il senso di colpa che provi 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 per non aver fatto nulla della tua vita... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...va via. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (CANTO) ♪ Succhiato 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ Dentro 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Un bagel. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (RIPRODUZIONE DI MUSICA STRANTANTE) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (DISTORTO) No! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (Ronzio) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (STRISCIO DEI FRENI) - (TONDO) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (SCRITTOI) - Ah Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 (SBAGLIANDO) Non sono tuo padre. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Almeno non quello che conosci. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Io sono Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Eh! - Nemmeno tu! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (annusa, ansima) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Signore, cosa ci fa qui? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Dobbiamo andare. Seguimi e basta. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (MUSICA TRANQUILLA E INQUIETANTE) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (LA PORTA SI APRE) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALFA WAYMOND: Signore, Ho questa cosa sotto controllo. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALPHA GONG GONG: Ancora una volta, mi disobbedisci deliberatamente 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 e causare un'altra mente essere compromesso. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (Ronzio della sedia a rotelle) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 E ora lo sai cosa dobbiamo fare. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 NO! Per favore. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Lei è diversa da qualsiasi cosa abbiamo visto. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Poteva finalmente fermarsi Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Intendi il mostro quello è dentro mia figlia? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Beh, perché non me l'hai detto? a riguardo prima? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Cos'altro siete voi Alpha? non me lo dici? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 L'hai vista? ballare quell'uomo fino alla morte? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Non è possibile che lo sia l'Evelyn che stai cercando. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 No, lo vedo così chiaramente. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Vedi cosa? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Non sono bravo in niente. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Esattamente. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Ho visto migliaia di Evelyn, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 ma mai una Evelyn come te. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Hai così tanti obiettivi non hai mai finito, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 sogni che non hai mai seguito. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Stai vivendo il tuo lato peggiore. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Non posso essere il peggiore. Che ne dici di quello dell'hot dog? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 No. Non vedi? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Ogni fallimento qui si è ramificato in un successo 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 per un'altra Evelyn in un'altra vita. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Solo la maggior parte delle persone ne ho alcuni significativi 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 percorsi di vita alternativi così vicino a loro. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Ma tu, qui, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 sei capace di tutto 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 perché sei così cattivo a tutto. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALPHA GONG GONG RISANDO) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 A cosa serve tutto quel potere? quando la sua mente 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 sta già soccombendo a quel caos, eh? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (BUSSARE ALLA PORTA) - JOY: Pronto? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Ciao? Mamma, papà? Cosa sta succedendo? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 No. Non risponderle. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - E' uno dei suoi trucchi. - (BATTI ALLA PORTA) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Signore, le nostre letture indicano non è Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Ma se lei non è qui... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (I BATTI CONTINUANO) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Oh, merda! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (STRIDIO DEI FRENI) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALFA GONG GONG: Non impegnarti! Correre! Correre! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Guarda questi due qui mentre mi occupo di Jobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Non sto mettendo a rischio la sicurezza del versetto Alfa per questo. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (SUONERIA DELL'AURICOLARE) - (RUSSARE) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Portaci il più lontano possibile dalla Gioia più che puoi. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Perché? - Tornerò. Prometto. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 No, no, no, aspetta. Perché non... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Eh? - (BUSSARE ALLA PORTA) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY: Pronto? - Gioia? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - No, no... Non è... - La gioia è qui! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - No, no, no, non è Joy. - JOY: Pronto? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Gioia? Gioia, sto arrivando. - JOY: Fammi entrare. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: Ok, sii paziente! Questo è pesante. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Gioia, perché sei qui? - Non ne ho la minima idea! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Ehi, linguaggio gentile! - Cosa sta succedendo? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Sono sicuro che ce n'è uno molto buono spiegazione di tutto questo... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (JOY ED EVELYN GRIDANO) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND PARLANDO IL MANDARINO) - JOY: Che cazzo, mamma?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN PARLA IL MANDARINO) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Che cazzo stai facendo? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (GIOIA SBAGLIATA) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Ma... è troppo potente. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - Stiamo tutti avendo un ictus? - (EVELYN SOSPIRA) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Siete come burattini. Sai? Marionette? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Puoi fare delle cose normalmente non puoi farlo. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 E' come quel film. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Uhm, tu... tu... quel film... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 OK, di cosa stai parlando? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: Un film? -'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Che cosa? - Eh? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 'Raccaccoonie', sai? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Quello con lo chef... (IMITA TAGLIARE) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 E prepara cibo pessimo. Cavolo. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 E poi questo procione sedersi sulla sua testa, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ooh, controllalo, e poi cucina del buon cibo. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (RISANANDO) Intendi 'Ratatouille'? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 "Ratatouille"? Mi piace quel film. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 No. No, no, no, no, no. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Con il procione. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - OK... (RISATA) - Procione? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 tutti, smettila di inventare suoni! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Quindi c'è un procione Joy, e c'è un procione io? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (JOY RIDE ISTERICAMENTE) - E ci stanno controllando? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Sì, dagli altri universi. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (entrambi ridono) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Oh. OK. - E' molto divertente, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 OK, sembra un po' ridicolo, ma è vero. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Lo giuro su Dio, tu... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Sei un macho. - (RUSSARE) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: Mi piace! -JOY: Oh, sì. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONG GONG MORURI IN CANTONESE) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Ehi, tesoro, non preoccuparti. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Papà ti tirerà fuori da questa situazione. - Ah Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 velocemente, mentre è distratta. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - No. - E' solo protocollo. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Gliene dà uno meno universo a cui accedere. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - JOY: Dio... - (SQUILLO DEL CELLULARE) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Puoi... - Oh, sono Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Ciao, Becky. Aspettare. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Come ti aspetti di sconfiggere? lei in ogni universo 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 se non puoi nemmeno ucciderla in uno? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Ehi, tesoro. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 E' tua nipote. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (JOY CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE) - Come pensi che mi senta? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Ma questo è un sacrificio 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 questo è necessario per vincere la guerra. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: OK, eccoci qua. - (BECKY CHATTERA AL TELEFONO) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Devi farlo. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Andare. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY CONTINUA A CHIACCHIERE) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Vai. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Sì, mia mamma mi ha legato a una sedia. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Uh, a causa dei procioni. - (WAYMOND grugnisce) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: OK, sii paziente. - JOY: Sì, è una lunga storia. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Papà sta cercando di... - È passata una giornata. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (JOY CONTINUA A CHATTARE) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Mamma? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Non lo so piace affatto. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (SUSPENSE MUSICALE) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 Cosa sei... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...cosa stai facendo? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 EHI! Ce l'avevo quasi fatta. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Oh, andiamo! - (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Sei già sotto il suo incantesimo. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Santo cielo! Santo cielo, ha una pistola! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Tutti, state calmi! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Penso che sia ora per una discussione in famiglia! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Va bene, va bene, va bene. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (RESPIRAZIONE tremante) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Non ti permetterò di ucciderla. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Non vedi cosa? sta succedendo alla tua mente? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 Nel mio universo, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 hai spinto tua figlia troppo forte finché non l'hai spezzata. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (ride seccamente) Tu... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...hai creato Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Quando ha ottenuto così bravo in inglese? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Ora devo fermarti. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Altrimenti è solo una questione di tempo 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 prima di diventare proprio come lei. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Proprio come lei? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (EDILIZIA MUSICALE SOSPENSIONE) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (LA MUSICA SI FERMA) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (STOMP) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND: Eh? - Che cazzo stai facendo? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, non ci penso adesso è un buon momento per ballare! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (Suonatori auricolari, ronzii) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (CON LA VOCE DI WAYMOND) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 So che non sei d'accordo con me, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 ma questo è qualcosa devo fare. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Che diavolo... - Sembra strano. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 No, no, no... (ESITA, GIGLIA) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 -EVELYN: OK. - GONG GONG: Aspetta! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Non lo sai dove salterai. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (SUSSA, URLA) - (JOY E WAYMOND ESCLAMANO) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Basta! - (SUONERIA DELL'AURICOLARE) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 VOCE AUTOMATIZZATA: Avvertimento. Instabile. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (WORGIOLO DI FREQUENZA) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (IMITA IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Per favore. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Non posso perderne un altro persona amata nell'oscurità. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Avvertimento. Instabile. - Non preoccuparti. Non lo farai. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (SUONERIA DELL'AURICOLARE, ROBINO) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (Entrambi esclamano disgustati) - (L'AURICOLARE BIP) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (Ronzio) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (BIP RAPIDO) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (LA PORTA SI APRE) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (MUSICA ROCK SU STEREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Ehi, pulisci lì dentro, va bene? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Qui. OH! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Dove è saltata?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Scusa, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (BIP) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 -JOY: Ehi! -EVELYN: OK! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Dai, dai, dai! - Gesù, mamma! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Da quella parte! - GONG GONG: Oh, no! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: Oh, mio ​​Dio! - EVELYN: Andiamo, andiamo! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - GIOIA: Oh! - GONG GONG: No! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 VOCE AUTOMATIZZATA: Attenzione, frattura mentale. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Invia ogni Jumper con un omologo sul territorio. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Ora! - (ALLARME SUONO) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Ancora una volta, il verso Alfa si ritrova 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 come ultima linea di difesa contro il caos totale. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Sii coraggioso. Questa Evelyn è testardo come gli altri. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Non ci ha dato scelta. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Dobbiamo ucciderla prima di lei diventa un altro Jobu Tupaki. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Gioia. - JOY: Oh, cosa? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Gioia... Gioia... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 So che provi questi sentimenti, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 sentimenti che ti rendono così triste. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Questo ti rende semplicemente... voglio solo arrendermi. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Non è colpa tua. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Non è colpa tua. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Lo so. (RESPIRAZIONE tremante) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 E'... è lei. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbecca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (La gioia geme) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Ha la tua anima... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...nel palmo della mano. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 Di cosa stai parlando? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 L'unico modo che posso sconfiggila per salvarti... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...è diventare come lei. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALFA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Tua figlia è irreparabile. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 E presto lo sarai anche tu. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Il tuo tempo è scaduto. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Trova i tuoi trampolini. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (DONNA GRIDA) - (CANTO) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (gente che borbotta, borbottando indistintamente) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (AUDIO DISTORTO) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (ECO LA VOCE DI JOY) Mamma? Mamma? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Penso stai spingendo le cose troppo oltre. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 O non abbastanza lontano. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (SIBIO DI GAS) - (WAYMOND E JOY SENZA BLOCCO) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: Oh, mio Dio! Dio mio! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Uffa! - Dio mio. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (BEEP DEGLI AURICOLARI) - (GRIGLIO DEI SALTATI) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (SPUTA) -WAYMOND: Oh! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - JOY: Cosa stai facendo?! - (RONZINO DELL'AURICOLARE, BIP) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG IN CANTONESE) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (LA GIOVANE EVELYN URLA) - (GRIDA DEL GONG GONG) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (entrambi i ronzii) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (FOLLA CHE APPLAUDE) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (SUONAZIONE DI MUSICA TRADIZIONALE) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (CANTO IN MANDARINO) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (APPLAUSI) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (IL CANTO CONTINUA) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 GIOIA: mamma! (TOSSE) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN GIGLIA) - (CRACK DI VOCE) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (Il pubblico sussulta) - (SCHIARA LA GOLA) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (grugniti) - (STATICO SULL'AURICOLARE) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (UOMO CHE URLA) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (UOMO GRUGGI) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (DONNA CHE URLA) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (imbavagliamento) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GOLSI, TOSSE) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (Suonatori auricolari, ronzii) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (La gente grugnisce e urla) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (URLANDO) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (BIP DELL'AURICOLARE) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN CANTA IN MANDARINO CONTINUA) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN URLA) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (DISTORTO ESECUZIONE DI MUSICA TRADIZIONALE) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (TUTTI URLANDO) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Argh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ohh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (SALVA LA GIOIA) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (EVELYN IL CANTO CONTINUA) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (ESCLAMA LA GIOIA) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (GENTE CHE GOGNA) - Santo cielo... merda. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 È morto? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (TONDO) - (GOGLIA DEBOLAMENTE) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Vedi, non morto. Andare! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Sicuramente non è... - Sbrigati, per favore. Vai veloce! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (ANSA) OK, andiamo, ragazzi. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (tutti ansimanti) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Papà, vai! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (CANE RInghia e guaisce) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (IL CANE URLA) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (GEMENTI, TOSSE) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 JOY: Oh, mio Dio. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (CANE CHE RInghia) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Lo fa il mio bambino vuoi fare una passeggiata? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (CANE CHE RInghia) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (CORCEZZE) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (SBUFFI) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 GRANDE NASO: Ehi! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (CANE CHE RInghia) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (PIAGHI) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - GRANDE NASO: No! - (CANE CHE ABBAIA) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Oh, Johnny! OH! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 JOY: Aranciata? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Eh? - Cosa sta facendo? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Penso quando fa qualcosa di strano 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 la aiuta a combattere, le dà potere. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (RONZIO DELL'AURICOLARE) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Scusa, tesoro. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (URLANDO) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (L'AURICOLARE BIP) - (CIBO FRIZZANTE) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (UOMO CHE RIDE) - DONNA: Chiedigliene un altro. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY URLA) - (IL NASO GROSSO GASPA) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 -No! Johnny! - (JOHNNY URLA) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (SALVA LA GIOIA) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (I CLIENTI MORROMONO) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 UOMO: Uovo fritto? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Tu... stronza. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (TONDI DEL CORPO) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: Vai! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (GEMENTI) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (ESALA PROFONDAMENTE) Eh? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (PARLANDO INDISTINTO) - DONNA: Oh... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, se non ti fai avanti, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Ne sto dando alcuni dei tuoi turni in Ciad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (TINTONIO DI COLTELLI) - (I COMENALI ESCLUDONO) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 DONNA: Sì! (RISA) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - UOMO: Oh, mio Dio! - DONNA: Oh, bravo! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Ho una foto! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (TONFO FORTE) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Andare. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (EVELYN PIOGGIA) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (entrambi grugniscono) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (L'UOMO URLA) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (Entrambi esclamano) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (GASPS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (entrambi grugniscono) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (SQUILLO METALLICO) - (entrambi gemono) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (UOMO ANSPANTE) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (entrambi grugniscono) - UOMO: Fermati... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND: Eh? Quello che è successo? - EVELYN: Smettila! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Penso che abbiano perso il loro... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: Smettila! - ...poteri? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Signore? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 ne avrò bisogno un altro trampolino per saltare. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 UFFICIALE ALFA: Informazioni ricevute. Sopra. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (APRIRE) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Penso che abbia bisogno di farlo ancora una volta qualcosa di strano. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Cosa sta facendo? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (grugniti) - (EVELYN URLA) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (entrambi grugniscono) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Oh mio Dio. Ci sta provando ficcarglielo nel sedere. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - NO! - (grugniti) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - No, no, no! - Ah... No! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ah, Evelyn, fai i salti mortali! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Non è affatto strano. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Uhm... Schiaffeggialo! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 GIOIA: No, no, no, no! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Mamma, soffiagli semplicemente sul naso! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: Cosa? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Lo farà involontariamente 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 urla e fa strani rumori. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: Fidati di lei, Evelyn! È davvero strano. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (UOMO CHE URLA) - (passi che corrono) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (RONZINO DELL'AURICOLARE) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (BIP) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (entrambi grugniscono) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (PRENDE UN RESPIRO PROFONDO, SOFFI) - (URLANDO) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (RONZINO DELL'AURICOLARE, BIP) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (GRUGNI) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (SUSPENSE MUSICALE) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (entrambi grugniscono) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (Entrambi esclamano) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (UOMO GEMONE) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Wow, la mamma è davvero brava. - (ESALA) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - UOMO: Eh! - (grugniti) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (sussulta) Scusa. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (entrambi urlano) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 Oh! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Argh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (TONDI) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ah! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (Gli uomini gemono) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (IL PUBBLICO RISA) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN TOSSE NEL FILM) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 VOCE AUTOMATIZZATA: Raggiungere la capacità mentale. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ALLARME SUONO) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Raggiungere la capacità mentale. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN grugnisce) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Santo cielo! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (entrambi gemono) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Oh! - Mi dispiace, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - La mente si frantuma. - Moriremo insieme. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (CLIC SULLA SPILLA DELLA GRANATA) - (RONZIO DI VOLARE) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (annusa) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (SUONARI DELL'AURICOLARE, ROBBI E BIP) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (MAESTRO DI KUNG FU MANDARINO PARLANTE) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (TENSIONE DEL MINOLO) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN grugnisce) - (SALVA) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Mignolo... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (TONDI) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - DONNA: Prendila. La vedo. - UOMO: Andiamo! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (SUBI DEL VENTO) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (URLANDO) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (URLANDO) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMBO) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (EVELYN SOSPIRA) - Ehi, ehi! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (GEMONE, PARLA MANDARINO) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Non c'è bisogno di spiegare. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Ti ho osservato. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (RISA) Sei tornato! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Hai visto quanto sono bravo? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Lo farò. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Ho intenzione di sconfiggere quel Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 EHI. Hai capito bene il suo nome. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (entrambi ridono) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, cosa stai facendo? è pazzo, spericolato. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Il tuo stupido piano per farlo in qualche modo salva tua figlia 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 è riuscito a incazzare tutti nel multiverso. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Ma potrebbe funzionare. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (TOSSE, RESPIRAZIONE) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 Cosa? Che cosa? (ESCLAMA) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND: Lo desidero solo Potrei essere lì 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 per vederti finire questo. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 Cosa intendi con non mi vedi finire? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Sono grato 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 quella possibilità è stata abbastanza gentile 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 per permetterci di avere questi ultimi istanti insieme. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (RESPIRAZIONE tremante) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (ANSANTE) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alfa Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (GASPS) Alpha Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 Quello che è successo? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Ero di nuovo Raccoon Waymond? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (EVELYN SOSPIRA) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Il procione Waymond è morto. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (APPLAUSO LENTO) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: Quella è Raccoon Joy? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Lo capisco? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Posso fermarti, Jobu... (ECHI) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...ora che sto raggiungendo il mio pieno potenziale. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Oh, ancora non riesci a vedere cosa sta succedendo. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 No, vedo chiaramente. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Più chiaramente che mai. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (RONZIO E RONZIO DI ENERGIA) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (FRANTUMANTE) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (RASATI) - (WAYMOND sussulta) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Oh mio Dio! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Dio mio! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: Maledizione. Così vicino. - (BEEP DEL DISPOSITIVO) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (TONO FLATLINE) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Per favore aiutala. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Ci rivedremo presto. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (CANTO) ♪ Da qualche parte là fuori 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ In tutto quel rumore... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Non andartene! Aiutala, per favore! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Aiuto! Aiuto! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (GASPS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 (ANSANTE) Dov'è lei? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Dov'è nostra figlia? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Figlia? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (APPLAUSI CONTINUA) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (GRUNTI) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (CLACSON A SUONO) - (grugniti) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (ESCLAMAZIONI DEL PUBBLICO) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (CANTO DEL PROCONE) ♪ Siamo una famiglia 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Siamo una famiglia 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -RACCOON: ♪ Dal punto di vista culinario -CIAD: ♪ Dal punto di vista culinario 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 ENTRAMBI: ♪ Ora stiamo cucinando... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Oh, Raccaccoonie. - ♪ Quando nessuno guarda... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CIAD: Non lo so cosa farei senza di te. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Raccaccoonie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Sì, lo facciamo una squadra piuttosto buona. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 PROCONE: ♪ Culinariamente... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (TIRONO DI OGGETTI) - (IL PROCONE SUSPOLA) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - Oh, no! - CHAD: Ehm... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Tu... non puoi dirlo a nessuno. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Ha visto troppo. Sai cosa significa. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Prendila! Prendila! - No, no, ti prego. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - No, no! - Prendila! Prendila! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - No, io... No. No! - CIAD: Per favore. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Prendila! - Vai e basta! Vai e basta! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (CHEF EVELYN URLA) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (SUONAZIONE DI MUSICA DA SOGNO) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (GASPS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 Cosa vuoi? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOT DOG DEIRDRE: Ti voglio. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 NO! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Smettila! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (UOMO CHE CANTA INDISTINTAMENTE) -Oh! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - OH! - Stai indietro! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Questo è sbagliato! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Questo è sbagliato! - Che cosa? Non è sbagliato! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (HOT DOG EVELYN GRUNTISCE) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (passi che corrono) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (MUSICA ROMANTICA IN TV) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (PORTA CHE SBATTE) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (Singhiozzando) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 STAR DEL CINEMA EVELYN: Io... sono in ritardo. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND CHE PARLA MANDARINO) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Posso pensare a qualunque assurdità Voglio e da qualche parte... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (WAYMOND PARLA INDISTINTAMENTE) - (GEMENTI) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (RESPIRAZIONE FORTE) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS URLA) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (SQUILLO ACUTO) - (RESPIRAZIONE FORTE) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (PARLA WAYMOND) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (Ansimante) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 L'ho fatto. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: Eh? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Non dimenticare questi biscotti. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Alla signorina Deirdre piacciono davvero. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (SQUILLO ACUTO) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (FRANTUMANTE) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (ESALA PROFONDAMENTE) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (LA MUSICA SI FERMA) - (RUMORI DEL CAMPANELLO) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (VOCALIZZAZIONI DEGLI UOMINI) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (SCATTA UOMINI) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (PARLANDO IL MANDARINO) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Andiamo. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (La gente ridacchia) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (SUSPENSE MUSICALE) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Salve, signora Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Ehi, mamma. Allora, riguardo a stamattina... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Basta con i tuoi trucchi. - Che cosa? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - So che sei lì. - Whoa. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Vattene da mia figlia. - (ridacchia) OK! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Mamma, sei già ubriaca? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Ehi, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Puoi andare ad aiutare mio padre? con la festa? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Ora? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Sì. - EVELYN: Vai, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (Respirando tremante) Vai. Andare. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY BOCCA) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Grazie, tesoro. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Vedi tutto, vero? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Puoi vedere 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 come tutto... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...è solo una riorganizzazione casuale 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 di particelle in vibrante sovrapposizione. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (SIGNORINO DELLA LAMA) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (CHIUSURA PORTA PRIGIONE) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Non ne ho idea di cosa stai parlando 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Ma posso farlo. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: Eh? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Ma vedi... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...come tutto ciò che facciamo... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN URLA) Eh? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (CANTO DEGLI UCCELLI) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...viene spazzato via dal mare 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 di ogni altra possibilità? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (SPUTO) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (TOSSE) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Sei ovunque. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Sei come me. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Giusto. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Sono io quello che stai cercando. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Sono io chi ti sconfiggerà. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU RIDE) OK. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Picchiami. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Dammi un pugno in faccia. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (URLA) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (entrambi grugniscono) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (entrambi gemono) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Oh... (PIANTO) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 Oh! Oh! Oh! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 -Oh, fermati! - Oh. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Ciao, papà. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Stiamo... stiamo solo facendo pratica karaoke per stasera. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBU CANTA) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Me ne occuperò io! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Se ne occuperà lei, papà. - Andare. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Tesoro, stai bene? - JOBU: Va bene. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 -EVELYN: Vai! - Sì, sono appena caduto sul divano. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: Vai! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 OK. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN: Oh. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Ahi... - È così dolce. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (SOSPIRA) OK. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Ehi, ehi, amico! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Se non vuoi per combattermi, allora... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Perché? - Perché cosa? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Cosa... a cosa serve tutto questo? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (LABBRA CHE SCHIOCCONO) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Perché ti stavo cercando? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Sì. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (EVELYN SOSPIRA) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Siediti. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Siediti, fai uno spuntino, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 mettiti comodo, eh? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Oh, ehi, stai bene? - OK. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mmm. Possiamo accelerarlo. - (SOSPIRA) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Siediti sulla fessura. (GRUNTI) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Siediti sulla fessura del divano, ok? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Mettiti comodo. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (Squillo acuto, ronzio) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN SUSPORA, URLA) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (ECO DI VOCI SUSSURRATE) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE SUSSURRA) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (ANSI E GRUGNI) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Per favore, non mi interessa riguardo al bagel. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Non mi interessa riguardo al versetto Alpha. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Mi interessa solo la mia Gioia. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Ridammi mia figlia 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 e ti lascerò solo per sempre. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Scusa! Non posso farlo. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Perché no? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Sono tua figlia. Tua figlia sono io. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Ogni versione di Joy è Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Non puoi separarci. - No. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Ho sentito tutto tua figlia ha sentito. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 E conosco la gioia... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...e il dolore di averti come mia madre. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: Allora lo sai farei... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Fai solo la cosa giusta per lei, per te. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 "Destra" è una piccola scatola inventata da persone che hanno paura 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 e so cosa si prova rimanere intrappolato in quella scatola. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Mamma... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: No, non è così. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 È Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 È una generazione diversa. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Non devi nasconderti più dietro di lui. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Dovresti sentirti sollevato. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Il bagel te lo mostrerà la vera natura delle cose. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Sarai libero da quella scatola, proprio come me. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: No, no, Non sono come te. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Sei giovane e la tua mente cambia sempre. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 So ancora chi sono. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Non ne hai idea quello che hai fatto. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Sei bloccato così per sempre. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 No, torno con la mia gioia, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 alla mia famiglia, per vivere la mia vita. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Una vita felice. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (SBAGLIANDO) OK. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Buona fortuna. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (SQUILLO ACUTO) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (COSTRUZIONE DI MUSICA DISTORTA E INQUIETANTE) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Grazie mille per essere venuto. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (WAYMOND PARLA INDISTINTO) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (PARLATO SILENZIOSO) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 DONNA: Grazie. Ringrazia tuo padre. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Per tutto questo tempo... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...Non ti stavo cercando così potrei ucciderti. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Stavo solo cercando qualcuno chi potrebbe vedere quello che vedo io. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Senti quello che sento. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND CHE PARLA MANDARINO) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (chiacchiericcio indistinto) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: E quel qualcuno... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (WARBOLI DI FREQUENZA, STATICI) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...sei tu. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (DISPOSITIVO IN ACCENSIONE, BIP) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Sei vivo! - ALPHA GONG GONG: Impossibile. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Ciao? - (DEIRDRE AL TELEFONO) Signora Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Dove... dove sei? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Voglio dire, di non presentarsi nemmeno per il tuo appuntamento?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Stai zitto. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Cos'hai appena detto? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Ho detto zitto. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Non importa. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Niente ha importanza. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Signora Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (DISTORTO) Lo farai essere in guai seri! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Capisci? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Per te mancare di rispetto... - (BIP DEL TELEFONO) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (PARLA LA STAR DEL CINEMA EVELYN) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (RISANDO) - (FEEDBACK MICROFONICO) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (INCULANDO IN MANDARINO) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Buon anno! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Un altro anno, eh? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Fingendo di saperlo cosa stiamo facendo, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 ma, davvero, stiamo andando e basta in tondo. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Fare il bucato e pagare le tasse, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 e lavanderia e tasse. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (FEEDBACK MICROFONICO) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (L'UOMO TOSSE) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Basta correre. - DEIRDRE: Scusatemi. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Dove sono i proprietari? OH. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Eccoti qui. Il signore e la signora Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Non mi hai lasciato alcuna scelta ma di autorizzare il sequestro 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 del tuo personale e il tuo patrimonio aziendale. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Devi lasciare... - Aspetta, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 DONNA: È così bello, lo sai? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Cosa fai? NO! NO! - (I COMENANTI SONO ANIMATI) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 RACCOON: Mio Dio, Chad, te l'ho detto di te non ci si poteva fidare! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, per favore! Calmati. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..entro 48 ore o... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (PARLANDO IL MANDARINO) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (RUMBORI DI TUONI) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (GRUGNIO DISTORTO) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: Tutto... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (Ridacchiando) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (LABBRA CHE SBATTERONO, RISANDO) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Uffa! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (FISCHIO DEL VENTO) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: Cosa stai facendo? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Nemmeno un momento passerà 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 senza ogni altro universo 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 urlando per la tua attenzione. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Mai del tutto lì. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Solo una vita di... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 PROCONE: No, no! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...momenti fratturati. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CIAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..contraddizioni e confusione... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: levati di dosso! - Chad, non dimenticarti di me. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Ecco i documenti. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - OH! Oh, agente? - UFFICIALE: OK, OK. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (FEEDBACK MICROFONICO) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ...con solo pochi frammenti di tempo 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 dove qualsiasi cosa in realtà ha alcun senso. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (chiacchiericcio indistinto) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Ho sempre odiato questo posto. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (GONG GONG E GRIDA DI WAYMOND) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (SUONAZIONE DI MUSICA COMMOVENTE) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (DEIRDRE URLA) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (URLA) - CIAD: Raccaccoonie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Chad! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (LA MUSICA EMOZIONANTE CONTINUA) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Via da me! Scendere! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (La musica si oscura) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, perché?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (URLANDO) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS URLA) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (CANTO DEGLI UCCELLI) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISTORTA) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (INCOMPRENSIBILE) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (MUSICA CACOFONOSA CONCOSTATA) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (TONDI DEL CORPO) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (SUBI DEL VENTO) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (SILENZIO) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (FISCHIO DEL VENTO) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (VENTO RAFFREDDANTE) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (NOTE DI PIANO LENTO E LONTANO) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Sai perché? Ho davvero costruito il bagel? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Non era per distruggere tutto. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Era per distruggere me stesso. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Volevo vedere se entravo, potevo finalmente scappare? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Tipo, morire davvero. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 Almeno in questo modo... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Non devo farlo da solo. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (VOCE STATICA E DISTORTA) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: Non stai ascoltando. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Questo è fuori dalla mia portata... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Il giudice Brenner ha firmato... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND PARLANDO INDISTINTAMENTE) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Beh, scusami! Mi scusi, signor Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Ogni persona che conosco sta attraversando un momento difficile. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - È un momento difficile... - JOBU: Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Ritorno. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE CONTINUA INDISTINTO) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: Il mio stupido marito. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Probabilmente peggiorando le cose. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Ignoralo. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (SOSPRI) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Ok, puoi lasciarla andare. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Tu, lasciala andare. Va bene. SÌ! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Grazie. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (JANGLE DI TASTI) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Come? Questo è impossibile. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: E' semplicemente una inevitabilità statistica. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Non è niente di speciale. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (In lacrime) Non lo so. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Le ho appena parlato. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (SNIFFOLA) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND CHE CANTA DOLCE IN MANDARINO) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (Amministratore Delegato WAYMOND MANDARINO PARLANTE) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (CLIC PIÙ LEGGERI) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Per favore! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND piagnucola) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Per favore! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Possiamo... possiamo semplicemente smettere di litigare? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (Amministratore Delegato WAYMOND CONTINUA IN MANDARINO) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 So che state tutti litigando 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 perché hai paura e confuso. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Anch'io sono confuso. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Tutto il giorno... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...non lo so cosa diavolo sta succedendo? 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Ma in qualche modo... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ... sembra che è tutta colpa mia 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (Amministratore Delegato WAYMOND CONTINUA IN MANDARINO) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (PIANGENDO) Non lo so. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 L'unica cosa che so... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...è che dobbiamo essere gentili. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Per favore. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Sii gentile... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...specialmente quando non sappiamo cosa sta succedendo. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (Amministratore Delegato WAYMOND CONTINUA IN MANDARINO) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Ehi, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALFA GONG GONG: Evelyn... (ridacchia) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Puoi ancora girarti ed evitare tutto questo. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Per favore... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...sii gentile. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 È troppo tardi, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (TREMORE) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Non dirlo. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (RISATE IN TV) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (RISANDO) Hai visto? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (esclamando emozionatamente) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Oh! Ooh-ooh! Oh! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Eh! Trovato! - JOY: Controlla questo! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Che canzone è questa? - (SUONARE RITMICAMENTE) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (ECO CHIAMATI) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Grazie. Grazie per essere venuto. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (CHATTERA SILENZIATA) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 È molto divertente. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Sì, è tutto? - GIOVANE JOY: Già! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (Amministratore Delegato WAYMOND MANDARINO PARLANTE) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (Ridacchia) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (COSTRUZIONE DI MUSICA) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (CANTANDO SOTTOVOCAMENTE) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (Sniffando) - (Rumore della paletta) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Mi dispiace anch'io. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (INCOMPRENSIBILE) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (RISANDO) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (ISOLA) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Oh! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (ECHI VOCI) Che carino! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Andiamo, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Dai. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 OH. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Ho capito. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Sentirsi bene. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Hai nutrito le tue speranze. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Quindi sono qui per farti risparmiare un po' di tempo. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Alla fine... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...tutto sparisce. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (ECHI DI VOCI) ...semplicemente se ne va. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Dai. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (LA MUSICA OSCURA AUMENTA) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (MUSICA DRAMMATICA SOMBRA) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (URLANDO) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: Non mi interessa se vieni con me 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Goditi la vita. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (GRUGNISCE) Uffa! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, per favore! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Non più! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Non voglio ferirti. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN GRUGNISCE) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Gioia, torna con me. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Gioia! Gioia! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (GRUNTI) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (URLANDO) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Cosa ha fatto il mio stupido marito? dirti? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Mi ha parlato della tua situazione. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Mi sono ricordato di quando mio marito mi ha servito i documenti. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Ho guidato la sua Kia Forte attraverso la cucina del mio vicino. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Eh! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Ma sai cosa dico? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Si chiama, "Cagne inamabili come noi... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 "...fai girare il mondo." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (SUONARE IL PIANOFORTE) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: Non smettere di giocare. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Suona qualcosa per me. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (SUONANDO 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Non è vero. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (DEIRDRE SOSPIRA) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Non sei inamabile. - Non sei inamabile! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 Di cosa stai parlando? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 C'è sempre qualcosa da amare. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Anche in modo stupido, stupido universo 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 dove abbiamo hot dog per le dita, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 diventeremmo molto bravi con i nostri piedi. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' CONTINUA) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (GRUGNI) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (SIA SOFFOCANDO CHE GRUGENDO) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE RESPIRA) -Oh! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (DEIRDRE ESCLAMA) - (grugniti) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: Vedi? - OK. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (Piange) Non sento niente. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Io... mi sento... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Mi sento... (Singhiozzando) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (CONTINUA A GIOCARE 'CLAIR DE LUNE') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Non lasciare che fermi Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Apri il fuoco! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (INCOMPRENSIBILE) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (SQUILLO ACUTO) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (METTITURA) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (RONZIOSI STATICI) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (STATICO DISTORTO) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Così stupido! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (LA MUSICA DOLCE AUMENTA) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (CRACKING) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 Cosa fai? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Sto imparando a combattere come te. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE E SOGNA) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (INCOMPRENSIBILE) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (SIBIATO DELLA SPADA) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 (SUONATURA DELLA 'MARCIA NUZIALE') 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (UOMO CHE URLA) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Sai, Evelyn, mia moglie 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 abituato a indossare lo stesso identico profumo, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Dio riposi la sua anima. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (GRUNTI) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Questi lo sono indicazioni dirette 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 che ci sia qualche interferenza del sistema nervoso. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (GRUNTI) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DOTT.SSA EVELYN: Con un po' di aiuto, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 potremmo vedere delle cose bello e diretto. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (URLA E SOFFIO) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Potresti sentirlo un po' dolorante, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 ma tutto sembra piuttosto buono. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Grazie. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Pulisci lì dentro, va bene? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (URLA SOFFOCATA) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Ah! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (SUONAZIONE DI GRANDE MUSICA) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (GEMORI DISTORTO) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (DRAMMATICO PULSANTE MUSICA ELETTRONICA) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (BIP DELLA SEDIA A ROTELLE) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (GRUNTI) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (GRUGNI E GEMI) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (Ansimante) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (URLANDO) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (GRUGNI) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (ANSANTE) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Hai preso tutto lontano da me. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 Mi dispiace. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (Singhiozzando) Raccaccoonie mi ha insegnato tanto! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Io... non lo sapevo nemmeno 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 come bollire un uovo 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 e lui mi ha insegnato come farlo girare su una spatola. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Sono inutile da solo. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (GASPS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Siamo tutti inutili da soli. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 È una buona cosa non sei solo. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 OH! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Andiamo a salvare il tuo stupido procione. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (esclamando e grugnendo) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 Oh, lo faremo! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (Ansimante) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (entrambi gridano) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (GRUGNI) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (URLANDO) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (TUTTI URLANDO) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Argh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (SCHIOCCO) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (CANE CHE PIUMA) - Oh-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (ROSIO PROFONDO) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG GRUGITI) Togliti di mezzo! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN GRUGNISCE) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN GEMONE) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (entrambi discutono) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (EVELYN PARLA) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 ATTRICE EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: Vedi? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 È solo questione di tempo 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 prima di tutto si equilibra. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Dai, dai, dai! - CIAD: Non posso. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Mi dispiace, Raccaccoonie! Mi dispiace! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (Ronzio) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (GEMENTI) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (SUSSURRANDO) Evelyn, lasciala andare. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (SOSPRI) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Ma lei si è rivelata essere testardo, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 senza scopo, un disastro. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Proprio come sua madre. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Ma ora capisco. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Va bene che sia un disastro. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Perché proprio come me... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Eh. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (GASPS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (I PASSI DI CORSA RECEDONO) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (VENTO RAFFREDDANTE) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (Ronzio) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (ECHI DI CANTO CORALE DRAMMATICO) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (LA MUSICA DRAMMATICA AUMENTA) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (GRUNTI) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (URLANDO) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (GRUGNI) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (GEMENTI) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (LA GENTE ESCLAMA) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Beh, forse vinci in questo universo, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 ma in un altro momento... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (entrambi grugniscono) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...ti ho battuto! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ohh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Oppure pareggiamo! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (Entrambi continuano a grugnire) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (CANTO DEGLI UCCELLI) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: Oppure semplicemente... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ...restare in giro. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: OK, Joy, ascolta. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN grugnisce) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 Perché è tutto semplicemente inutile 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 secchio vorticoso di stronzate. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Eh! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (SCRIGHI DI METALLO) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Quel bagel è dove finalmente troviamo la pace, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Smettila di chiamarmi Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (URLA) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 Io 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Sono 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Il tuo 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 madre! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (entrambi grugniscono) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (EVELYN SUSSURRA INDISTINTAMENTE) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (Ronzio) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ah Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (GRRUNDITO DI JOBU) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (GRIDA DI GIOIA) Sul serio? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Puoi per favore semplicemente... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...fermare?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Mamma. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Basta... basta. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Buon per te. Stai cercando di capire come stanno le cose. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 E questo è fantastico. sono davvero, davvero felice per te. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Ma io... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...sono stanco. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Non voglio più soffrire. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 E per qualche motivo quando sono con te, è semplicemente... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...fa male a entrambi. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Quindi andiamo e basta le nostre strade si separano, ok? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Lasciami andare e basta. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (DOLCE) OK. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (VENTO RAFFREDDANTE) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (GIOIA GIOVANE RISANDO) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Aspetta. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Stai ingrassando. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 E non mi chiami mai 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 anche se abbiamo un piano famiglia. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Che cosa? - Ed è gratis. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Visiti solo quando hai bisogno di qualcosa. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 E hai un tatuaggio e non mi interessa 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 se è supposto per rappresentare la nostra famiglia. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Lo sai che odio i tatuaggi. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 E di tutti i posti potrei essere, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 perché dovrei volerlo? essere qui con te? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Sì, hai ragione. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Non ha senso. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Lasciala finire. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Forse è come hai detto tu. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Forse c'è qualcosa là fuori, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 qualche nuova scoperta 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 che ci farà sentire 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 come se fosse ancora più piccolo pezzi di merda. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Qualcosa che spieghi il perché 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 sei ancora andato a cercarmi 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 attraverso tutto questo rumore. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 E perché, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 non importa cosa, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 Lo voglio ancora essere qui con te. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 Lo farò sempre... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...sempre... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...voglio essere qui con te. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 E allora? Tu... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Lo farai e basta ignorare tutto il resto? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Potresti essere qualsiasi cosa, ovunque. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Perché non andare da qualche parte dove il tuo... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...dove tua figlia è più che semplicemente... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...questo? (ride amaramente) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Ecco, tutto ciò che otteniamo 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 sono alcuni frammenti di tempo 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 dove tutto questo in realtà ha alcun senso. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Allora lo custodirò 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 questi pochi frammenti di tempo. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (DISPOSITIVO IN SPEGNIMENTO) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Premi il pulsante. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Sì, ecco qua. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Mi sento come se avessi 14 anni. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (TOSSE) - Sì. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: Sei una donna pazza! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Mi dispiace, Raccaccoonie! Mi dispiace! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Cosa fai? - Prendimi i capelli. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (entrambi grugniscono) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (PARLANDO CANTONESE) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Cosa ha detto? (Ridacchia) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (Singhiozzando) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (LA MUSICA AUMENTA) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (URLA) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (entrambi ridono) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (CANTO TRADIZIONALE) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (TUTTI CANTANO) ♪ Siamo una famiglia... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (URLANDO) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Famiglia... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (LA MUSICA SI FERMA) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (entrambi singhiozzando) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND ridacchia) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 È così imbarazzante. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Questo è imbarazzante, vero? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 Vuoi ancora fare la tua festa? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Possiamo fare quello che vogliamo. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Niente ha importanza. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (GIOIA RIDANDO) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (SCARICO DEL WC) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (LA PORTA SI APRE E CHIUDE) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: OK, lo siamo sicuramente è tardi adesso, ragazzi. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Devi portare tutto questo? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Anche quello deve finire nella borsa. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (JOY SCOFFS) Le tasse fanno schifo. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (GIOIA RUMORE) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (chiacchiericcio indistinto) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Grazie per il passaggio, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Ehi, va bene. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Hai capito, ok? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becky? - Ti chiamo dopo. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Hai bisogno di farti crescere i capelli. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (ridacchiando) - Wow. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (entrambi ridono) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Ti chiamo più tardi! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: Presto, presto! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Devo fare pipì. Aspettare. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 OK. Fretta. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (SEGNALE ACUSTICO DELLO SCANNER DI SICUREZZA) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (Ridacchia, parla mandarino) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: OK. SÌ. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Sono felice di dire che la penso 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 le cose vanno meglio. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Questo è... questo è un miglioramento. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 E sono felice che tu abbia ascoltato. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Ma abbiamo un problema 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 perché hai ascoltato, ma non hai ascoltato 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 e questo deve bastare con l'allegato C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Vedi, l'hai fatto... - (ECO DI VOCI INDISTINTE) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (Sovrapposizione tra canto e chiacchiere) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! Mi hai sentito? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Scusa. Cosa hai detto? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (CRESCENDOS DI MUSICA DRAMMATICA) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (FINE DELLA MUSICA) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 CANZONE: ♪ Questa è una vita 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Libero dal destino 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Non solo ciò che seminiamo 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Non solo quello che mostriamo 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ooh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Questa è una vita 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Ogni possibilità 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Libero dal destino 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Scelgo te e tu scegli me 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Non solo ciò che seminiamo 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Ogni spazio e ogni tempo 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Non solo quello che mostriamo 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Quello che sappiamo 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Questa è una luce 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Molte vite che avrebbero potuto essere 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Libero dall'entropia 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Intrappolato per l'eternità 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Non solo mani e dita dei piedi 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Non solo quello che sapevamo 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Troviamo 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Questa vita 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ In qualche modo 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 Bene 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Questa è una vita 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Miracoli lenti e improvvisi 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Visione di altri mondi 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Dai nostri davanzali 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Con il peso 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Dell'eternità 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Alla velocità della luce 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Questa è una vita 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Questa è la nostra vita. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 CANZONE: ♪ Ti amo, ti amo 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Ti amo, ti amo 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ Ti amo, Ti amo 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Ti amo, ti amo 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ Ti amo, Ti amo 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Ti amo, ti amo 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Ti amo 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Adoro tu 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Ti amo 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Adoro 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Tu 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Ohh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Sottotitoli di Black Hawk